Sakura’s exact feelings for him are still unknown, constituing one of the main question of the manga to be answered. He will confess once his promise realised. In conclusion, Naruto’s feelings for Sakura is clear: he’s in love with her. That’s why she made her “confession” and she decided she must be the one to kill Sasuke even if it means he might hate hate after. That’s why he wants to realise this promise so hard. Sakura feels unworthy toward Naruto because she hurt his feelings and was clueless about the weight of this promise. Naruto feels unworthy toward Sakura because he didn’t fullfill his promise of a lifetime. The french version really captured the essence of Naruto and Sakura feelings to each other. It is I who must persuade him.” (french version) “…the fool’s in love with me…so let me do it.” (english version) -> “he’s stupid enough to fall in love with a girl like me.It is proven when she said “I’m the one who’s caused him the most pain… I’ve done nothing but make mistakes. He’s willing to sacrifice his own hapiness just to see her happy with a pained smile on his face he already saw. She realised his fake and pained smile was because of his unrequited love and not because Sasuke left. But it was also his way to express his love to her.Īnd through her realisation, we saw the pieces we saw but she didn’t.
Yes, this promise was for himself: he wanted to save Sasuke, one of his first bonds he ever had. This page is so shattering… It shows how Sai makes her realise the weight of his feelings. “Even I can tell that he really loves you” (english version) -> “Even to me, it is plain to see… that Naruto loves you with all his strength” (french version).This scene heavily implies that we’ll have this confession once he’ll fullfill his promise of a lifetime. Although Sakura might won’t reciprocate his feeling, we still need a closure. It is obvious to have Naruto (aka the main protagonist of the manga who never gives up) confess sooner or later. Except Obito, he is the only one in the manga who didn’t confess to the person concerned. It is also a proof that he didn’t move on. He clearly states it is the only reason why he didn’t confess yet. It’s not that he doesn’t want to confess but he can’t because he feels unworthy, given by the fact that he didn’t fullfill his lifetime promise yet. It has the same significance however, the french one has more impact. “…How can I ? I can’t even keep my promises” (english version) -> “Like I could do it… Me, the man who can’t keep his promises” (french version).And the french traduction adds that his smile to Sakura is the one of an idiot in love with someone. Did you declare your love ?” (french version).Īgain, in the english version, the word “like” is used and in the french one, it is “love”. And it’s always the case when you look at Sakura. Did you tell her about what you feel ?” (english version) -> “I read that in a book, we smile stupidly at the one person we love. “I read it in a book… people always smile around the people they like.While Sai is telling “you like” in the english version, leaving a doubt about the nature of his feeling it is clearly said in the french version “in love” leaving no doubt it is romantic feelings. “You like Sakura, don’t you ?” (english version) -> “Wouldn’t you be in love with Sakura, by any chance ?”.When people say that he doesn’t have romantic feelings for Sakura or that Sai didn’t misunterstood Naruto and that he’s letting go of her, I’ll just tell you one word. Since you may not be french, I will translate for you. The english traduction is sometimes ambiguous so I’m gonna compare english traduction with french one (and don’t say it’s not a good version because it’s actually from the volumes I bought). Regarding people claming that Naruto’s feelings about Sakura is childish crush and that he let her go, I wanted to share some french official traduction.
0 kommentar(er)
